Il discorso di Re Carlo al trono, decostruito: "Non una sola parola è stata casuale"

Raramente i canadesi hanno dedicato un'attenzione così intensa alla presentazione di un discorso parlamentare. L'attesa e l'interesse per il discorso pronunciato martedì dal trono di Ottawa da Re Carlo III sono stati alimentati dal simbolismo più significativo e tangibile, se non addirittura dall'importanza, dello status nazionale del Canada, mentre la sua sovranità è messa a dura prova dal presidente degli Stati Uniti Donald Trump.

Sebbene l'insolito discorso di re Carlo III abbia reso la sessione parlamentare di martedì più interessante per i canadesi, la tempistica dell'evento ha reso il Canada più interessante anche per il resto del mondo.

Le parole e il simbolismo del discorso del Re sembravano all'altezza della grandiosità dell'occasione, suscitando una standing ovation da parte dei funzionari riuniti dopo aver dichiarato in chiusura: "Come ci ricorda l'inno: il vero Nord è davvero forte e libero".

Probabilmente si è pensato che questa fosse la frase ad effetto del discorso e, in effetti, è rapidamente diventata il titolo della copertura mediatica dell'evento, in Canada e nel resto del mondo.

In questo modo, si sancisce il successo del discorso sulla scena mondiale, sullo sfondo di un evento ben strutturato, una conclusione a cui sono giunti tre specialisti incaricati dal National Post di analizzare e analizzare il discorso, anche se la presentazione nel suo complesso, dalla sua spettacolarità e dal simbolismo alla modalità di presentazione e al messaggio, non è stata accolta all'unanimità.

C'è una strana dualità in ogni discorso pronunciato dal trono. È in gran parte scritto dal governo, in questo caso dal Primo Ministro Mark Carney, per delineare le priorità in Parlamento, ma le osservazioni introduttive possono essere scritte dal Re, o dal suo ufficio, o, più comunemente, dal rappresentante del monarca in Canada, il Governatore Generale, che in genere le pronuncia.

La distinzione tra dove finisce l'uno e dove inizia l'altro nel discorso di martedì, lungo 2.500 parole, è stata in un certo senso attenuata dal fatto che a pronunciarlo era solo Carlo e dal senso di conforto del monarca nel leggerlo.

"Nemmeno una sola parola di quel discorso è stata casuale. Ogni singola parola è stata scelta deliberatamente", ha affermato Justin Vovk, storico della famiglia reale presso la McMaster University. "È importante ricordare che Carlo avrebbe anche detto a Carney e al governo se si fosse sentito a disagio nel pronunciare quelle parole. Quindi, questo è il rovescio della medaglia: il fatto che Carlo si sentisse a suo agio nel fare quelle affermazioni".

La situazione insolita del monarca, capo di stato ufficiale del Canada nonché del Regno Unito, che si reca in Canada per pronunciare il discorso sembra essere legata alla minaccia di annessione alla sovranità del Canada da parte di Trump, e molti si aspettavano una sorta di sfida da parte di Carlo.

Come rappresentazione teatrale, le tradizioni della monarchia solitamente offrono un ricco sfarzo in contesti formali, e questo non ha deluso le aspettative. Indossando un elegante abito gessato decorato con una fitta fila di medaglie, tra cui spiccano le insegne canadesi, Carlo sedeva su un trono intagliato durante il regno di sua madre, accanto alla regina Camilla, e fiancheggiato da due grandi bandiere canadesi.

"Sono rimasto a bocca aperta perché indossa un abito gessato e non un'uniforme da ammiraglio", ha detto Vovk. Quando Carlo aprì il Parlamento britannico indossava l'uniforme della marina britannica, e Vovk pensò che avrebbe potuto indossare un'uniforme da ammiraglio della marina canadese.

"È stata la mossa giusta indossare abiti civili perché penso che se avesse indossato l'uniforme militare sarebbe stato percepito come troppo militarista. Lui è il nostro difensore costituzionale, non è l'incarnazione della nostra difesa militare."

È stato uno spettacolo grandioso, ha detto Arthur Milnes, storico pubblico ed ex scrittore di discorsi di Stephen Harper.

"Nemmeno Donald Trump, con tutti i suoi presunti soldi, può permettersi quello che abbiamo appena visto: ci sono voluti mille anni di storia e cento anni di storia canadese. Questa è la magia della monarchia ed è quello che abbiamo appena visto."

Ai piedi di Charles, quasi letteralmente, sedeva Carney, e una folla di parlamentari, ex primi ministri, leader indigeni, giudici della Corte Suprema e ospiti speciali si accalcava dentro l'aula e fuori, sulla porta.

Robert Danisch, professore all'Università di Waterloo specializzato in comunicazione politica e persuasione, ha affermato che l'organizzazione era pessima: "Ho trovato Mark Carney piuttosto piccolo e come se stesse supplicando il re. Non credo che fosse un'immagine adatta a un nuovo primo ministro".

I procedimenti riflettevano le ormai strane tradizioni che derivano dallo sviluppo, a volte sanguinoso, della monarchia e delle tradizioni parlamentari democratiche ereditate dagli inglesi.

La voce di Charles era forte e la sua pronuncia chiara.

"La sua interpretazione è stata eccellente, nel senso che si tratta di un uomo di oltre 76 anni, sofferente e in cura per un cancro", ha detto Milnes. Danisch ha detto che la sua interpretazione è stata chiara, ma un po' noiosa e piatta.

Charles parlava alternativamente in inglese e in francese. Il suo francese era buono.

Il discorso ha anche elogiato specificamente il contributo francese, da sempre un aspetto spinoso del rapporto del monarca con il Québec, affermando: "La lingua francese e la cultura del Québec sono al centro dell'identità canadese. Definiscono il Paese che i canadesi e io amiamo così tanto".

Le parole dovrebbero essere la cosa più importante, anche se, quando il Re arriverà in città, la questione potrebbe essere dibattuta. Il discorso stesso rifletteva il goffo ibrido tra il messaggio del governo agli elettori e i nobili ideali propugnati, almeno nominalmente, dal sovrano.

"Entrambi svolgono ruoli importanti", ha affermato Milnes.

In questa iterazione, però, una considerazione significativa sembrava essere rivolta a un pubblico composto da una sola persona, ovvero Trump.

C'erano argomenti che forse il Re non avrebbe sottolineato in un discorso così formale se non fossero stati punti chiave delle lamentele di Trump sul Canada: repressione del fentanyl, rafforzamento della sicurezza delle frontiere, rafforzamento della polizia, controllo dell'immigrazione.

Il discorso ha sottolineato il record di guerra e i sacrifici del Canada, citando alcuni dei famosi onori di battaglia delle forze canadesi in tempo di guerra e concludendo: "In quei luoghi, e in molti altri, per sempre impressi nella nostra memoria, i canadesi hanno combattuto e sono morti al fianco dei nostri più stretti alleati".

Milnes ha detto: "È un bel messaggio da mandare al Pentagono e a Washington: non siamo delle mammolette. Non abbiamo bisogno di lezioni su questo".

Nel discorso è stata sottolineata anche l'importanza delle Prime Nazioni canadesi e della riconciliazione.

Ma ci sono stati anche degli errori evidenti, ha detto Danisch.

Carlo, nel discorso, ha affermato: "La Corona è da molto tempo un simbolo di unità per il Canada... Come è giusto che sia, oggi si erge fiera come simbolo del Canada".

Danisch ha affermato che sembra un concetto obsoleto. "L'ultima frase è un problema. Se fosse vero, il Re avrebbe dovuto spiegare perché la Corona sia oggi un simbolo del Canada, e ha scelto di non farlo. E questo è un lavoro retorico che ritengo davvero importante. Non credo che molti giovani ascolteranno questo discorso e penseranno: 'Oh sì, la corona è un simbolo del Canada'", ha detto.

Danisch ha affermato che anche Carlo si è mostrato titubante quando ha rivolto la sfida al Canada dalla Casa Bianca.

Sembrava che il discorso volesse affrontare la questione direttamente.

"Il sistema di libero scambio globale che, pur non essendo perfetto, ha contribuito a garantire prosperità ai canadesi per decenni, sta cambiando. Anche le relazioni del Canada con i partner stanno cambiando. Dobbiamo essere lucidi: il mondo è un posto più pericoloso e incerto che in qualsiasi altro momento dalla Seconda Guerra Mondiale. Il Canada sta affrontando sfide senza precedenti nella nostra vita", ha affermato Charles.

Ma poi conclude il pensiero con: "Eppure questo momento è anche un'incredibile opportunità. Un'opportunità di rinnovamento".

Danisch ha affermato che il reindirizzamento è allarmante.

"Wow. Rallentiamo. Quali sono i cambiamenti, sai dirli? Non li nomina, e chiaramente fa sembrare la monarchia e il Canada in balia di forze storiche che non riusciamo nemmeno a identificare. Viviamo in un mondo che sta cambiando. Come risuonerà questo per i canadesi? Non ne sono sicuro."

Una delle frasi migliori è stata conservata per la fine: "Il vero Nord è davvero forte e libero".

"In questi discorsi, al giorno d'oggi, la frase ad effetto è più importante del discorso nel suo complesso", ha detto Danisch. "Quella frase ad effetto, e la sua ripetizione, è la cosa più importante in un discorso come questo. È bello vedere che il re sia stato disposto a dirlo".

Vovk: "Questa è la linea perfetta del nazionalismo canadese che, secondo me, sarà sempre associata a questa visita".

Milnes: "Che messaggio! Da canadese, quando il Re ha finito, mi sono sentito carico. Ho percepito l'agitazione di una missione e di una visione nazionale."

Vovk: "Sono rimasto molto colpito dal discorso e ho pensato che avesse toccato tutti i toni giusti senza pestare i piedi a nessuno. Oserei dire che avrebbe potuto persino placare Donald Trump?"

Danisch: "Che colpo di scena sia da parte di Mark Carney che del Re. Credo di aver capito. La mia conclusione è che stava puntando su un certo tipo di simbolismo che dimostrasse la differenza tra Stati Uniti e Canada, usando il simbolismo del Re per raggiungere questo obiettivo. Ma non credo che sia stato un discorso molto efficace. L'ho trovato un po' noioso. Non ha parlato in modo efficace dei valori canadesi e non credo che abbia raccontato una storia avvincente su ciò che sta accadendo ora."

Milnes: “Eccoci qui, attraverso il Re, sfidati a cogliere l'attimo. A volte, come canadesi, siamo i nostri peggiori nemici. Abbiamo fatto del denigrare il nostro Paese e le nostre istituzioni uno sport nazionale, senza essere orgogliosi di noi stessi. Beh, questa sarà una vera e propria iniezione di fiducia per il nazionalismo canadese, perché a volte accettiamo il nostro valore e la nostra grandezza come nazione solo quando ce lo dicono gli altri”.

Onorevoli senatori, membri della Camera dei Comuni,

È con profondo orgoglio e piacere che mia moglie e io ci uniamo a voi oggi, mentre vediamo i canadesi unirsi in un rinnovato senso di orgoglio nazionale, unità e speranza.

Desidero riconoscere che siamo riuniti sul territorio non ceduto del popolo Algonquin Anishinaabeg. Questo riconoscimento territoriale è il riconoscimento di una storia condivisa come nazione. Pur continuando ad approfondire la mia comprensione, nutro una grande speranza che in ciascuna delle vostre comunità, e collettivamente come Paese, si trovi un percorso verso la verità e la riconciliazione, sia nelle parole che nei fatti.

Questa è la mia ventesima visita in Canada, distribuita nell'arco di oltre mezzo secolo, e la prima da Sovrano. Come ho già detto, "Ogni volta che vengo in Canada, un po' più di Canada mi entra nel sangue, e da lì direttamente nel cuore".

Ho sempre nutrito la più profonda ammirazione per l'identità unica del Canada, riconosciuta in tutto il mondo per il coraggio e il sacrificio dimostrati nella difesa dei valori nazionali, nonché per la diversità e la gentilezza dei canadesi.

Alle Prime Nazioni, agli Inuit e ai Métis: avete accolto me e la mia famiglia nelle vostre terre tradizionali con grande calore e ospitalità, e per questo vi sono umilmente grato.

Quest'anno celebriamo l'80° anniversario del Giorno della Vittoria in Europa e del Giorno della Vittoria in Giappone. A Juno Beach, a Dieppe, sulla Somme, a Beaumont-Hamel, a Ypres e sulla cresta di Vimy. In quei luoghi, e in molti altri, impressi per sempre nella nostra memoria, i canadesi hanno combattuto e sono morti al fianco dei nostri più stretti alleati.

Oggi vedo rappresentanti di ogni parte del Canada: da St. John's, Terranova e Labrador, a Victoria, Columbia Britannica, e ad Arviat, Nunavut. Vedo i custodi dei diritti e delle libertà fondamentali garantiti dalla Carta Canadese e, come Re, vi ringrazio per il servizio reso ai vostri concittadini canadesi, in lungo e in largo in questa vasta e grande nazione.

Parlate a nome delle vostre comunità, rappresentando un'incredibile ricchezza di culture, lingue e prospettive. Abbiamo il dovere, nei confronti di questa generazione e di coloro che ci succederanno, di pensare e agire per il bene comune. Mentre il mondo affronta sfide senza precedenti, generando incertezze in tutti i continenti in termini di pace e stabilità, economia e cambiamenti climatici, le vostre comunità hanno le competenze e la determinazione per offrire una vasta gamma di soluzioni.

Promuovendo la collaborazione e impegnandovi in ​​dibattiti rispettosi e costruttivi, farete sì che questo Governo sia in grado di agire con coraggio e correttezza a sostegno dei canadesi.

Sono passati quasi 70 anni da quando il Sovrano aprì per la prima volta il Parlamento. Da allora, il Canada è cambiato radicalmente: ha rimpatriato la sua Costituzione, ha raggiunto la piena indipendenza e ha assistito a una crescita immensa. Il Canada ha abbracciato le sue radici britanniche, francesi e indigene, diventando un Paese audace, ambizioso e innovativo, bilingue, autenticamente multiculturale e impegnato nella riconciliazione.

La Corona è da sempre simbolo di unità per il Canada. Rappresenta anche stabilità e continuità dal passato al presente. Come è giusto che sia, si erge fiera come simbolo del Canada di oggi, in tutta la sua ricchezza e il suo dinamismo.

Quando la mia cara madre, la Regina Elisabetta II, inaugurò un nuovo Parlamento canadese nel 1957, la Seconda Guerra Mondiale era ancora un ricordo fresco e doloroso. La Guerra Fredda si stava intensificando. Libertà e democrazia erano minacciate. Il Canada stava emergendo come una potenza economica in crescita e una forza di pace nel mondo. Nei decenni successivi, la storia è stata costellata da eventi epocali: la guerra del Vietnam, la caduta del Muro di Berlino e l'inizio della Guerra al Terrore. Oggi, il Canada si trova ad affrontare un altro momento critico.

Democrazia, pluralismo, stato di diritto, autodeterminazione e libertà sono valori cari ai canadesi e che il governo è determinato a proteggere.

Il sistema di libero scambio globale che, pur non essendo perfetto, ha contribuito a garantire prosperità ai canadesi per decenni, sta cambiando. Anche le relazioni del Canada con i partner stanno cambiando.

Dobbiamo essere lucidi: il mondo è un posto più pericoloso e incerto che mai dalla Seconda Guerra Mondiale. Il Canada sta affrontando sfide senza precedenti nella nostra vita.

Molti canadesi si sentono ansiosi e preoccupati per i drastici cambiamenti che stanno avvenendo nel mondo che li circonda.

Un cambiamento radicale è sempre destabilizzante. Eppure, questo momento rappresenta anche un'incredibile opportunità. Un'opportunità di rinnovamento. Un'opportunità per pensare in grande e agire in grande. Un'opportunità per il Canada di intraprendere la più grande trasformazione della sua economia dalla Seconda Guerra Mondiale. Un Canada fiducioso, che ha accolto nuovi canadesi, anche provenienti da alcune delle zone di conflitto più tragiche al mondo, può cogliere questa opportunità riconoscendo che tutti i canadesi possono dare a se stessi molto più di quanto qualsiasi potenza straniera in qualsiasi continente possa mai togliere. E che, rimanendo fedele ai valori canadesi, il Canada può costruire nuove alleanze e una nuova economia al servizio di tutti i canadesi.

Costruire nuove relazioni con gli Stati Uniti e il mondo

Ad esempio, il Primo Ministro e il Presidente degli Stati Uniti hanno iniziato a definire una nuova relazione economica e di sicurezza tra Canada e Stati Uniti, fondata sul rispetto reciproco e su interessi comuni, per apportare benefici trasformativi ad entrambe le nazioni sovrane.

Parallelamente, il Governo sta lavorando per rafforzare i rapporti con partner commerciali affidabili e alleati in tutto il mondo, riconoscendo che il Canada ha ciò di cui il mondo ha bisogno e i valori che il mondo rispetta.

Il Canada è pronto a creare una coalizione di paesi che condividono i suoi valori e che credono nella cooperazione internazionale e nel libero e aperto scambio di beni, servizi e idee.

In questo nuovo mondo in rapida evoluzione, il Canada è pronto a svolgere un ruolo guida. Lo dimostrerà a giugno, quando il Canada convocherà il Vertice del G7.

Costruire un Canada più accessibile

Il Governo è guidato dalla convinzione che l'economia è veramente forte solo quando è al servizio di tutti.

Molti canadesi stanno faticando ad andare avanti. Il governo sta rispondendo, riducendo le tasse per la classe media e facendo risparmiare alle famiglie con due redditi fino a 840 dollari all'anno. Ridurrà la GST sulle case di valore pari o inferiore a 1 milione di dollari per chi acquista la prima casa, con un risparmio fino a 50.000 dollari. E ridurrà la GST sulle case di valore compreso tra 1 milione e 1,5 milioni di dollari.

Il governo proteggerà i programmi che già fanno risparmiare alle famiglie migliaia di dollari ogni anno. Tra questi, l'assistenza all'infanzia e l'assistenza farmaceutica. Oltre a questi, il governo ha recentemente ampliato il Piano canadese di assistenza odontoiatrica per coprire circa otto milioni di canadesi, con un risparmio medio annuo di oltre 800 dollari a persona.

Costruire un Canada più forte

L'obiettivo principale del governo, la sua missione principale, è costruire l'economia più forte del G7. Questo inizia con la creazione di un'economia canadese su tredici. Le barriere interne al commercio e alla mobilità del lavoro costano al Canada fino a 200 miliardi di dollari all'anno. Il governo introdurrà una legge per rimuovere tutte le barriere federali rimanenti al commercio interno e alla mobilità del lavoro entro il Canada Day.

Numerosi premier hanno già adottato misure fondamentali per abbattere le barriere commerciali provinciali e territoriali. Insieme, faremo leva su questi progressi per realizzare il libero scambio in tutto il Paese entro il Canada Day. Questo è fondamentale per liberare il pieno potenziale economico del Canada, ma non è sufficiente.

Per rafforzare il Canada, il governo sta lavorando a stretto contatto con province, territori e popolazioni indigene per identificare e catalizzare progetti di rilevanza nazionale. Progetti che collegheranno il Canada, approfondiranno i suoi legami con il mondo e creeranno posti di lavoro ben retribuiti per generazioni.

Considerati il ​​ritmo del cambiamento e l'ampiezza delle opportunità, la rapidità è essenziale. Grazie alla creazione di un nuovo Ufficio per i Grandi Progetti Federali, i tempi necessari per l'approvazione di un progetto saranno ridotti da cinque a due anni, nel rispetto degli standard ambientali canadesi, leader a livello mondiale, e dei suoi obblighi costituzionali nei confronti delle popolazioni indigene.

Entro sei mesi, il Governo stipulerà inoltre accordi di cooperazione con tutte le province e i territori interessati, per realizzare l'obiettivo "un progetto, una revisione".

Quando i canadesi si uniscono, il Canada crea cose che durano nel tempo.

Rimuovendo queste barriere che hanno frenato la nostra economia, daremo inizio a una nuova era di crescita che ci garantirà non solo di sopravvivere alle guerre commerciali in corso, ma di uscirne più forti che mai. Ciò consentirà al Canada di diventare la principale superpotenza energetica mondiale, sia nel settore dell'energia pulita che in quello convenzionale. Di costruire una strategia industriale che renderà il Canada più competitivo a livello globale, combattendo al contempo il cambiamento climatico. Di costruire centinaia di migliaia di valide carriere nei mestieri qualificati. E di trasformare il Canada nel principale polo mondiale per la scienza e l'innovazione.

Di fondamentale importanza è che il Governo adotti una serie di misure per raddoppiare il tasso di costruzione di case, creando al contempo un settore immobiliare completamente nuovo, utilizzando tecnologia canadese, lavoratori qualificati canadesi e legname canadese.

Il governo introdurrà misure per la realizzazione di alloggi a prezzi accessibili attraverso la creazione di Build Canada Homes. Questa organizzazione, guidata da una missione, agirà per accelerare lo sviluppo di nuovi alloggi a prezzi accessibili e investirà nella crescita del settore delle abitazioni prefabbricate e modulari.

E fornirà finanziamenti significativi ai costruttori di case a prezzi accessibili. Il governo migliorerà il funzionamento del mercato immobiliare, anche dimezzando gli oneri di sviluppo comunali per tutti gli alloggi multifamiliari. Il governo stimolerà l'offerta per ridurre i costi degli alloggi.

Costruire un Canada più sicuro e protetto

Per essere veramente forte, il Canada deve essere sicuro. A tal fine, il governo introdurrà una legislazione volta a rafforzare la sicurezza alle frontiere canadesi. Le forze dell'ordine e le agenzie di intelligence disporranno di nuovi strumenti per fermare il flusso di fentanil e dei suoi precursori. L'Agenzia canadese per i servizi di frontiera (CDA) riceverà nuovi poteri per esaminare le merci destinate all'esportazione, al fine di impedire il trasporto di prodotti illegali e rubati, comprese le automobili.

Il governo proteggerà la sovranità del Canada ricostruendo, riarmando e reinvestendo nelle Forze Armate canadesi. Rafforzerà l'industria della difesa canadese aderendo a ReArm Europe, per investire nella sicurezza transatlantica con i partner europei del Canada. E investirà per rafforzare la propria presenza nel Nord, che è parte integrante del Canada, poiché questa regione si trova ad affrontare nuove minacce.

Il Governo adempirà al suo dovere di proteggere i canadesi e i loro diritti sovrani, da qualsiasi sfida possa presentarsi, in patria o all'estero. Per garantire la sicurezza delle comunità, il Governo assumerà altre 1.000 persone.

Personale della Royal Canadian Mounted Police (RCMP). Modificherà le licenze per le armi da fuoco e rafforzerà l'applicazione delle leggi sulle bandiere gialle e rosse.